Ahmed Rock, Revolution Records - I'm Not a Number

Ahmed Rock, Revolution Records - Ana Msh 3adad ("I'm Not a Number")

أحمد روك ،  الثورجية - أنا مش عدد

Egypt

Released on June 14, 2012

Source: http://www.youtube.com/watch?v=oly4L50otwk

Click here to download the mp3

Huge shout-out to Ahmed Rock for putting the Arabic and English subtitles into the YouTube video. Videos like this are just about my favorite thing in the world. 

Full Arabic lyrics and their English subtitles after the jump...

Full Arabic Lyrics of Ana Msh 3adad

انا مش عدد

انا من يومين طفل اتولّد

انا اللي راكب بسكلية وابويّا طاير من الفرح

انا اللي بظبط في الجاكيتة وأمّي خايفة لا تحسد

انا مش رقم في كشوف غياب

انا اللي بخبي القصص جوّى الكتاب

انا اللي أهلي شافو عشاني العذاب

انا مش قضية ولكنا فلان الفلاني

انا اللي حبيبتي من زمان مستنياني

انجح وأخلص جامعتي وجيشي وجناني

انا مش رقم على جثّتي

انا شخص عاي .. أنا ماتش كرة في حيتي

انا اللي راسم عالشجر طول سكّتي

انا مش تاريخ أنا مش بيان

انا خبطة عرفاها البيبان

انا اللي برقص في كل أفراح الجيران

انا مش علم ويومين حداد

انا مش مظاهرة ومش نشيد

انا كل ليلة وكل عيد أمّي هاتقضيها في سواد

انا مش عدد!

انت اللي خاين. انت اللي مشيت وسيبت حقي

انت اللي قاتل .. سيبتني ميّت وتاجرت بدمي

رصيت بالقتل وبالظمل وبالقهر وبالإهانة

سكوت خلاني مش شخص لرقم جوّى خانه

ميّت عطشان يا بلدي .. ميّت عطشين حرّية

ميّت وعندي مبدأ ماسك علمك في ايديا

بنادي بالكراكة .. محفور اسمك في قلبي

بقى هان عليكي دمي؟ ترمي التعويض لأمّي

وانا اللي سهرت ليالي ارسم في يافطة عليها علمك

انا اللي نزلت مظاهرج اهتف وانادي واقول في اسمك

انا اللي بحبك وانتي .. برضه شوّهتي صورتي

انا بحرك سارعك رملك لسّة معلمين في جسمي

انا كل دكرى فيكي .. انا كل فرحة ليكي

نا اللي بدعي طول صلاتي ان الله يخلّيكي

انا دمعة أم تانية . انا حلم راح في ثانية

انا اللي رحت مت عشان تعيشي يا مصر عالية

انا الشيخ عماد

انا اللي رحت مت عشان تعيشي يا مصر عالية

Full English Translation of Ana Msh 3adad 

(courtesy of Ahmed Rock)

I'm not just a number

I'm a two days old child

I'm the one on a bicycle and that's my dad jumping with joy

I'm the one who's fixing his jacket while my mom's worrying 

about evil eyes!

I'm not a figure in the absence lists

I'm the one who's hiding tales within a book

I'm the one whose folks went through hell for

I'm not only a case and we're not just "somebodies"

I'm the one whose lover's been waiting for so long

to make it and get done with college, army, and all that madness

I'm not a figure written on my dead body

I'm a normal person....I'm a football match in my neighbourhood

I'm the one painting on trees along the way

I'm not a date, and not an announcement

I'm a knock that doors well recognize

I'm the one who dances in all the neighbours' weddings

I'm not a flag and a couple of mourning days

I'm not a protest, and not a song

I'm the one whose mother's will spend mourning, and every feast soaked in black

I'm not just a number!!

You're the traiter..you walked away and let go of my right

you're the murderer..you left me to die and made pacts with my blood

you settled for killing, injustice, subjugation and humiliation

your silence has turned me from a person into a digit inside a column

I'm dead thirsty, my land...dead thirsty for freedom

I'm dead but with a principle!! holding your flag!

Calling for dignity...with your name engraved in my heart

How could you trivialize my blood? simply throwing the recoupement to my mother!

When I stayed up long nights drawing a signboard with your flag on it

And I joined the demonstrations clamouring and calling your name

I'm the one who loves you, but you still defamed my reputation

your sea, streets, and sands still have their effects on my body

I'm your every memory, I'm your every joy

and I always pray for God to keep you safe

I'm the tear of some other mother, I'm a soonly faded dream

I'm the one who died , so you, Egypt, could long live and be higly raised.

I'm Ghandour

I'm Mina

I'm El-Shekh Emad

I'm the one who died , so you, Egypt, could long live and be higly raised

Ahmed Rock, Revolution Records - Change is Forbidden

Ahmed Rock, Revolution Records - Change is Forbidden

أحمد روك، رافولوشان راكوردز - ممنوع من التغيير

Released January 20, 2011

Source: http://www.youtube.com/watch?v=Dww_RmWz_MA

Click here to download the mp3

Full lyrics in English and Arabic after the jump!

ــــــــــ ــــــــــــ والفساد
في ــــــــــــ الدولة بدرجةٍ خطيرة
ــــــــــــــــ إلى سمعة مصر
في الداخل و الخارج

يياي ممنوع من التغيير رافولوشيان رايكوردز

أرض الحضارة جفت نفسي من الظلم استكفت
مقهور متقيد متحطم حاسس دماغي اتشلت
دمي في ايديهم سايل حالي في حكمهم مايل
كرامتي بره ضايعه عشان في بلدي ظلمي ساهل
حقي في بلدي واكلينه صوت العدل كاتمينه
لما اللي قابلي سكتوا قامو الخ***ل***ينوا
فلاحين في وقفة صامتة نعمل للكرة رابطة
الناس كلها بتجري وانا رجلي مربوطة و ثابتة
خلي الظالم يخاف الحق مسيرة جاي
اليل مكتوله يطول بايدينا نجيبله ضي
دولة الظلم ساعة و مصر أرض الخير
و الحق ليوم الساعة عشان ربك كبير
عجيب امرك يا مصري الخوف اتأصل فيك
ماتفوق بقي يا ابن بلدي مصر بتنادي عليك
رحلة اوّلها خطرة صرخة آخرها ثورة
ثورة معناها وحدة و بداية الغيث القطرة

ممنوع من الغونة ممونع من التعبير
ممنوع من الحرية ممنوع من التغيير
ممنوع من الكلام نفسي احلّق و اطير
ممنوع من حبّ بلدي ممنوع عليها اغيّر
 (x2)

تحذير لكلّ ظالم و رسالة للحكومة
اعصار الحق قادم المصري تقوملة قومة
كام واحد راح ضحية.. و أسبابكو المنطقية
قانون طوارئ راح..قوانين ارهاب اهي جاية
اللي عاوز الحرية لازم يتمسّك بها
حرّيتي مش هدية عشان تتحكم فيها
زهقت من الوعود كل يوم نفس الحوارات
كل يوم نستنّى بكره يمكن أحسن من اللي فات
الشرطة اللي بتحمينا..بقي دورها انها تأذينا
بقي كل ظابط فاكر نفسه قائد السفينة
احزاب معارضة خايبة..ارادة البلد سايبة
سلبية واكثر كلمة بتسمعها ما فيش فائدة
السودان بيقسموها.. تونس بيولعوها
لبنان بيقطعوها.. مصر بيفصلوها
انا بلدي هاتفضل وحدة ايد واحدة دائماً وحدة
ربنا دائماً حافظها ضد القلوب الجاحدة

ممنوع من الغونة ممونع من التعبير
ممنوع من الحرية ممنوع من التغيير
ممنوع من الكلام نفسي احلّق و اطير
ممنوع من حبّ بلدي ممنوع عليها اغيّر
 (x2)

انا مش مع أيّ حزب سياسي و مش ضد أيّ حزب سياسي
انا واحد مصري عاوز بلدي تبقى أحسن بلد في الدنيا
كل المصريين سواء مسلمين أو مسيحيين
لازم نبقى ايد واحدة ضدّ الهمجية
و ضدّ الظلم ضد الإرهاب و ضدّ الفساد
ربنا يحميكي يا مصر

ممنوع من التغيير

ممنوع من الغونة ممونع من التعبير
ممنوع من الحرية ممنوع من التغيير
ممنوع من الكلام نفسي احلّق و اطير
ممنوع من حبّ بلدي ممنوع عليها اغيّر

ربنا يحميكي يا مصر

______ _________ corruption.
in __________ of the country to a dangerous degree.
___________ to the reputation of Egypt
at home and abroad.

Yeah. Change is forbidden. Revolution Records.

The Land of Civilization has been stricken by drought. We've seen enough oppression.
Conquered, shackled, destroyed. I feel like my mind has been paralyzed.
My blood is flowing in my hands right now. Right now their rule is slipping.
I'm losing my dignity outside because in my country it's easy to oppress me.
In my country, their devouring my rightful due. They're suppressing the voice of justice.
When those who accept silence rise, ________
Peasants are in a silent posture. I made it linked to the ball.
All the people are running while my legs are bound and tied down.
Make the oppressor fear the truth. The great march is coming.
The night is long. In my hands I bring light.
Country of injustice, the hour is here and Egypt is the land of goodness.
And the truth will come on the day of that hour because your Lord is great.
Your condition is incredible, Egypt. Fear is deeply rooted in you.
Don't ignore the rest, son of my country. Egypt is calling for you!
The journal begins with a single step, then a yell, and finally a revolution.
The meaning of revolution is unity and the beginning of the falling rain!

______ is forbidden. Freedom of expression is forbidden.
Freedom is forbidden. Change is forbidden.
Speaking is forbidden. I want to get on a plane and fly away.
I'm forbidden from loving my country. I'm forbidden from changing my country!
(x2)

A warning to every oppressor and a message to the government.
The ages of truth are coming. The Egyptian will rise up.
How many will be sacrificed? Your reasons are logical.
The Emergency Law will end [and you'll replace it with] the laws of terror - they're coming!
Whoever wants freedom must seize it.
My freedom isn't a gift because [the government] controls it.
I'm tired of promises every day and the same discussions.
Every day we wait for a tomorrow that might be better than what has come before.
The police are the ones who guard us. Their role is still to hurt us.
Every police officer still thinks of himself as the captain of the ship.
The opposition parties are disappointing. The nation's will is dissipating.
The most negative word you can hear is "it's no use."
The divided Sudan. They took Tunis.
They cut up Lebanon. They divided Egypt.
For my country, I prefer unity. One hand - always unity!
Our Lord will always protect it against the hearts of the godless!

______ is forbidden. Free expression is forbidden.
Freedom is forbidden. Change is forbidden.
Speaking is forbidden. I want to get on a plane and fly away.
I'm forbidden from loving my country. I'm forbidden from changing my country!
(x2)

I'm not with any political party and I'm not against any political party.
I'm just one Egyptian who wants my country to be the best country in the world.
All Egyptians, whether Muslim or Christian,
we must become united against savagery
and against oppression and against terrorism and against corruption.
God protect you, Egypt.

Change is forbidden!

______ is forbidden. Free expression is forbidden.
Freedom is forbidden. Change is forbidden.
Speaking is forbidden. I want to get on a plane and fly away.
I'm forbidden from loving my country. I'm forbidden from changing my country!

God protect you, Egypt.

Down With Military Rule - Ahmed Rock, Revolution Records

Down With Military Rule - Ahmed Rock, Revolution Records
Yasqot 7okm Al 3asskar - يسقط حكم العسكر

Egypt
Released on November 16, 2011

Source: http://www.youtube.com/watch?v=OfGz3DR7ChU

Click here to download the mp3

Note: this is my first draft, so corrections are welcome!

Full Arabic and English Lyrics after the jump...

كان وياما كان في يوم من الأيام
شباب اتقال عليه انو كان عايش جبان
فقام وسط الغيوم وفي ١٨ يوم
قرّر يفوق من النوم و يكسر الجدران
ثورة ضد الطغيان .. أسقط فيها النظام
ثبّت كل الحرامية فقرّرو الإنتقام
أصل أبوهم الروحي غارر .. هاتبان كل الأسرار
لازم تلخم الناس! هدِّد الاستقرار
سيادة المشير هاقولك كلمة واحدة
عمرك ما هاتبقي سلطة .. طول محنة ايدنا واحدة
زوّد تسليح الشرطة .. قطّع وزّع في التورتة
كثِّر في المحاكمات .. شوّه الصورة اللي مات
احبس كل الفائقين .. دي عيال عملية وكفرة
المصلحجية ياما .. وبيجرو ورا الجزرة
انتخابات فاكسانة سياسة بلطجية
واللي بينكلّم يلبس وقتي محاكمة عسكرية

شكلهم نسو احنا مين! فاكرينا لسّة خائفين
احما شوفنا الموت قدّامنا وكنّا واقفين مبتسمين
هنفكّرهم لو ناسيين .. احنا جيل الثوريّين
مهما زاد القهر علينا هنكسر كل الزنازين

شكلهم نسو احنا مين! فاكرينا لسّة خائفين
احما شوفنا الموت قدّامنا وكنّا واقفين مبتسمين
هنفكّرهم لو ناسيين .. احنا جيل الثوريّين
مهما زاد القهر علينا هنكسر كل الزنازين

اللي يذوق طعم الحريّة حتّى لو وهم في خياله
عمره ما هيسيبه تاني .. لو مين وقف قدامه
حاول تحبس اصواتنا ارميني ورا القضبان
كلمة الحق هاتطلع لو عليها مليون سجّان
ما حدش فوق القانون كل هايخضع للرقابة
دستور .. و برلمان .. و حكومة حاسة بالغلابة
اتعلّمنا خلاص الدرس .. مش حاسيّين بالتغيير
حوارات العسكر تاني! مش عاوزين يحكمنا مشير
عمّال يقول في وعود كذابة .. كل كلمة بكذا مدلول
عمري ما هالحس البيادة .. عمري ما هاكون دلدول
مش هاتحوّل واحد سلبي مصلحتي تفصيل وأيافه
و لما يجي الدور عليّا هاحوطي في بوقي اللفافة
خليك مسخّر الداخلية  مستنقع امراض نفسية
تبقى خلّي الثورة تنفعكو .. والشعب هو الضحية
عمري ما هارجع تاني أعاني .. ولا في يوم هارجع جبان
عمري ما نسيت عنواني .. انا راجع تاني للميدان

شكلهم نسو احنا مين فاكرينا لسّة خائفين
احما شوفنا الموت قدّامنا وكنّا واقفين مبتسمين
هنفكّرهم لو ناسيين .. احنا جيل الثوريّين
مهما زاد القهر علينا هنكسر كل الزنازين

شكلهم نسو احنا مين! فاكرينا لسّة خائفين
احما شوفنا الموت قدّامنا وكنّا واقفين مبتسمين
هنفكّرهم لو ناسيين .. احنا جيل الثوريّين
مهما زاد القهر علينا هنكسر كل الزنازين

ليه المجلس العسكري حتى الآن لم يقدّم ضابط من الشرطة العسكرية لإي محاكمة!؟
وكأنّه بيعايرنا أنّ الجيش حما الثورة؟
الجيش ما حماش الثورة في الحقيقة! الشعب اللي حمى الثورة.
كنّا موجودين في ميدان التحرير يوم موقعة الجمل
والجيش اللي فتح المكان لفلول مبارك اللي كانو بيحاولو يقتلونا
ويقدم الشباب بيتنفّذو على تويتر للمحاكمة العسكرية بتهمة
ما يسمّي بهاتفات ضد المجلس العسكري ..
المجلس العسكري عليه انو يسلم السلطة بشكلٍ سريع
 .. و انو يسمع من المدنيّين ويبطّل تشكيك و تشعير بهم 
سيادة القانون يعني تطبيقه على الجميع من المشير للغفير
المجلس العسكري فقد رصيده
المجلس العسكري فقد رصيده
المجلس العسكري فقد رصيده
المجلس العسكري فقد رصيده

Once upon a time, one day,
the youth were told that they were living as cowards.
So they rose up amidst the gloom and for 18 days
they decided to arise from sleep and break down the walls.
A revolution against the tyrant in which the regime was overthrown
ended up putting [in power] the thieves who decided to take revenge [against the people].
Their spiritual father [Mubarak] is a traitor. I will show all the secrets!
The people must lose their minds! Threaten stability!
Field Marshal [Tantawi], Your Excellency, I will say one word to you.
You won't stay in power your whole life. Throughout the whole ordeal we'll be united!
Arm the police more. Cut and pass out the cake.
Conduct more military trials. Defile the images of the dead.
Imprison everyone who rises up. It depends on blasphemy.
Opportunists everywhere crawl behind the carrot.
Fixed elections! Gangster politics!
And whoever speaks up does his time in a military tribunal.

They seem to have forgotten who we are! They think that we're still scared!
We saw death in front of us and we stood there smiling!
We'll remind them, if they forget, that we're the generation of revolutionaries!
No matter how much the oppression against us increases, we'll break down all the jail cells!

They seem to have forgotten who we are! They think that we're still scared!
We saw death in front of us and we stood there smiling!
We'll remind them, if they forget, that we're the generation of revolutionaries!
No matter how much the oppression against us increases, we'll break down all the jail cells!

Whoever tastes the taste of freedom, even if it's in his imagination,
never lets it go. Were someone to stand in front of him
or try to imprison our voices, throw me behind bars!
The truth will be set free even if there's a million jailers guarding it!
No one's above the law. Everyone will be subject to its oversight.
A constitution, a parliament, and a government that's responsive to the majority.
We've learned enough of a lesson. We're not feeling the change.
Military dialogues again! We don't want a field marshal to rule us!
Workers say "they are the promises of a liar." Every word like this is significant.
I'll never lick your boots. I'll never be a dalduul [?]
I'll never make a negative person _____ [?]
And when my turn comes, I'll put it in my rapid-fire megaphone.
Keep mocking the Interior Ministry, that swamp of psychological sicknesses.
Let the revolution benefit you. The people are the victim.
I'll never go back to suffering again and I'll never for one day go back to being a coward.
I'll never forget my name. I'll go back to [Tahrir] Square again!

They seem to have forgotten who we are! They think that we're still scared!
We saw death in front of us and we stood there smiling!
We'll remind them, if they forget, that we're the generation of revolutionaries!
No matter how much the oppression against us increases, we'll break down all the jail cells!

They seem to have forgotten who we are! They think that we're still scared!
We saw death in front of us and we stood there smiling!
We'll remind them, if they forget, that we're the generation of revolutionaries!
No matter how much the oppression against us increases, we'll break down all the jail cells!

Why hasn't SCAF, even now, brought any military police officer to trial?
It's as though they're measuring or testing us. The army safeguarded the revolution?
The army didn't actually safeguard the revolution! The people are the ones who guarded the revolution!
We were present in Tahrir Square on the day of the Battle of the Camel.
The army is the one who opened a pathway for the Mubarak fulul [dead-ender loyalists] who were trying to kill us
and brought youth who were infiltrated on Twitter to military tribunals on the pretext
 of what it describes as "calls against the Supreme Council of the Armed Forces."
SCAF must relinquish power quickly
and it must heed the civilians and stop undermining them and sowing doubts about them.
The rule of law means its application for all people, from the field marshal to the night watchman.
The Supreme Council of the Armed Forces has lost its stock [of credibility]. 
The Supreme Council of the Armed Forces has lost its stock [of credibility]. 
The Supreme Council of the Armed Forces has lost its stock [of credibility]. 
The Supreme Council of the Armed Forces has lost its stock [of credibility].