Ibn Thabit ft. Junior - The Western Mountains
الجبل الغربي - ابن ثابت مع جونيور
Libya
Released on May 2, 2011
Full Arabic lyrics with their English translation after the jump...
CHORUS:
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
ما عندي ولا فرق بين الشرق والغرب
اللي يدافع على أرضه عنده حق في الحرب
سواء انهَ كان من نالوت من القلعة من الزنتان
الأمازيغي في يفرن أو العربي في الرجبان
الرّياني اللي لقبه الشيناني كلنا نفس الكلام
لما يطيرو قوات القذافي نفس الأعلام
حتّى قدّام الشاشة ديما نفس الأعلام
Tamizight
نحن كلنا يد واحدة أياما يحاول يفتّن فينا
وقفة واحدة طلعة واحدة الشعب الليبي الله عينه
واللي يحراب فينا ويشتن فينا الله يحينه
واللي يقولك هذه فتنة فينا - شني دخلك فينا؟
ما يسمعو في الجبال إلا الرصاص والصياح
وانت مقمعز فيه مرفوع رجليك ومرتاح
مTamazight مش بعيد بنكتشفوه
برّا انت يعزم مسيقاك يا معمّر توا نجو
CHORUS:
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
يفرن والله مش غريبة إليهم القتل
آخِر حاجة ألفين و ثمانية اللي يبي يدوّر على المثل
لما ينهضو ينهضو مرّة واحدة وانا لعيوني
ما توقع أقلّ من هيكي من احفاد الباروني
بنسبة لهم نفس الحاجة الدبابة والذوّ
ما يقدر يزعزعوه حتّى شعر في كاباو
نفس القصة في الرجبان نفس القصة في الزنتام
نفس القصة جيب لي جبل نفوسة في إي مكان
أراضيها اسمها وتُزرَع فيهم كرموس
وتُزرَع فيها التريس اللي يحاربو زي الوحوش
التيوس يبو يركبو الجبال ما يقدروش
تحسبوها سهلة ويعرفكم ما تعرفوش
شكون قبيلة الخبخبة؟ شكون الغراديّين؟
شكون الطاغية اللي معني؟ شكون مشوشيّين؟
مش بسارة لما ننقولوك ننتصر أو نموت
قول لللي توا على البوركانة جاي من الجبل تاع نالوت
CHORUS:
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
من هذا الجبال حتمسح بنا؟ قول اللي تبي تقوله
أــــــــــــــــــــــــــــ راهو هنايا الرجولة
بنسبة لكلاب معمّر شني ما زال بتجونا؟
توا يصير فيكم زيما صار في معركة التَّحونة
بالله نبي وينكم يا ترهونة و غريان
اللي يموتو هذا أخوتكم كيف تقولهم جرذان؟
اللي يبي يفهم هالفتنة خلّي نوضّح الصورة
الفتوى جيت من الغرياني المصدَّق في تاجوراء
مالا نبي شني تقولو على الخطف والاغتصاب
بلكي ما تدركوش غير يفوت الدبّاب
ما فيش إلّا القردافي اللي نبو ننتقمو منه
لللي تدعي للنصر هذه أكيدة يا حنّى
أصلاً شني ما زال سنة مش بعيد من توا يطيح
يا ريت يجيبوه حيّ ونعدوه مليح
حنحاكموه ونشقروه ونحطّ رأسه في السونية
يقعد غير *الطاع زي الوادي الرومية
CHORUS:
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
ما عندي ولا فرق بين الشرق والغرب
اللي يدافع على أرضه عنده حق في الحرب
سواء انهَ كان من نالوت من القلعة من الزنتان
الأمازيغي في يفرن أو العربي في الرجبان
الرّياني اللي لقبه الشيناني كلنا نفس الكلام
لما يطيرو قوات القذافي نفس الأعلام
حتّى قدّام الشاشة ديما نفس الأعلام
Tamizight
نحن كلنا يد واحدة أياما يحاول يفتّن فينا
وقفة واحدة طلعة واحدة الشعب الليبي الله عينه
واللي يحراب فينا ويشتن فينا الله يحينه
واللي يقولك هذه فتنة فينا - شني دخلك فينا؟
ما يسمعو في الجبال إلا الرصاص والصياح
وانت مقمعز فيه مرفوع رجليك ومرتاح
مTamazight مش بعيد بنكتشفوه
برّا انت يعزم مسيقاك يا معمّر توا نجو
CHORUS:
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
يفرن والله مش غريبة إليهم القتل
آخِر حاجة ألفين و ثمانية اللي يبي يدوّر على المثل
لما ينهضو ينهضو مرّة واحدة وانا لعيوني
ما توقع أقلّ من هيكي من احفاد الباروني
بنسبة لهم نفس الحاجة الدبابة والذوّ
ما يقدر يزعزعوه حتّى شعر في كاباو
نفس القصة في الرجبان نفس القصة في الزنتام
نفس القصة جيب لي جبل نفوسة في إي مكان
أراضيها اسمها وتُزرَع فيهم كرموس
وتُزرَع فيها التريس اللي يحاربو زي الوحوش
التيوس يبو يركبو الجبال ما يقدروش
تحسبوها سهلة ويعرفكم ما تعرفوش
شكون قبيلة الخبخبة؟ شكون الغراديّين؟
شكون الطاغية اللي معني؟ شكون مشوشيّين؟
مش بسارة لما ننقولوك ننتصر أو نموت
قول لللي توا على البوركانة جاي من الجبل تاع نالوت
CHORUS:
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
من هذا الجبال حتمسح بنا؟ قول اللي تبي تقوله
أــــــــــــــــــــــــــــ راهو هنايا الرجولة
بنسبة لكلاب معمّر شني ما زال بتجونا؟
توا يصير فيكم زيما صار في معركة التَّحونة
بالله نبي وينكم يا ترهونة و غريان
اللي يموتو هذا أخوتكم كيف تقولهم جرذان؟
اللي يبي يفهم هالفتنة خلّي نوضّح الصورة
الفتوى جيت من الغرياني المصدَّق في تاجوراء
مالا نبي شني تقولو على الخطف والاغتصاب
بلكي ما تدركوش غير يفوت الدبّاب
ما فيش إلّا القردافي اللي نبو ننتقمو منه
لللي تدعي للنصر هذه أكيدة يا حنّى
أصلاً شني ما زال سنة مش بعيد من توا يطيح
يا ريت يجيبوه حيّ ونعدوه مليح
حنحاكموه ونشقروه ونحطّ رأسه في السونية
يقعد غير *الطاع زي الوادي الرومية
CHORUS:
الجبل الغربي هيا يا جمالة
الجبل الغربي بوحده تتعالى
أياما سبقو من اجسام أياما شافو من أيام
ربّي ثبّت الأقدام وثابتة على ـــــ
CHORUS:
The Western Mountains - oh how beautiful they are!
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
To me, there's no difference between the East and the West [of Libya].
Whoever defends his land has the right to go to war.
Whether he's from Nalut, from Qal'a, or Zintan,
[Whether he's] the Amazigh [a.k.a. Berber] in Yifran or the Arab in Ar-Rujbaan.
The man from Ar-Riyayna whose last name is al-Sheebani - it's all the same,
When they fight Gaddafi's forces they wave the same flags
Even on the screen [you see] always the same flags.
[Tamazight language]
We're all one hand. However much he tries to cause fitna among us.
(We) stand as one, fight as one, God is with the Libyan people.
And those who fight us, and insult us, God will humiliate them
and whoever tells you that this is fitna among us - what have you got to do with it?
In the mountains they hear nothing but bullets and screams
And you are sitting in your sitting room, with your feet up, relaxed.
[Tamazight language]...we'll find you soon!
Go on, you go play your music for Muammar, we'll come for you.
CHORUS:
The Western Mountains - oh how beautiful they are!
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
Yifran, you say, they are no strangers to death.
The last time was in 2008, if you want to look for examples.
When they rise up, they rise up as one
and I for my eyes don't expect less from the grandhchildren of Al Barouni
As far as they are concerned, the tank and the rifle are the same thing
They can't unsettle/frighten even one hair in Kabaw
It's the same story in Ar-Rujbaan. It's the same story in Zintan.
It's the same story - give me any place in the Nafusa Mountains!
Their lands are beautiful and planted with figs.
And they also grow real men who fight like beasts.
The fools wanted to climb the Nafusa Mountains but couldn't!
You thought it was easy...we know you don't know.
Who is the Bkhabkha tribe? Who are the Gradiyeen?
Who are the Taghma and the Maani? Who are the Mshushiyen?
It's no joke when they tell you, "We win or we die."
Tell it to anyone now who's on the volcano that's come from the mountains of Nalut!
CHORUS:
The Western Mountains - oh how beautiful they are!
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
You think you'll wipe us out from these mountains? Say what you will.
Stop dreaming. This is where courage is.
As for as Muammar's dogs are concerned, what, are you still thinking of coming for us?
What will happen to you will be the same as what happened in the "tahuna battle."
By God, I want [to know] where you are, Tarhuna and Gharyan.
Those who die - these are your brothers. How can you call them rats?
Whoever wants to understand this as "fitna," let me clarify the picture.
The fatwa came from [Sadeq] al-Gharyani in Tajoura.
So I want [to know] what you say about kidnapping and rape.
Maybe you don't know, just wait till the fog clears
It is only Gaddafi we want revenge from
To those who pray for our victory, this is certain
How many years can this go on, it is not long now, and he will fall
I wish they would bring him alive
and we would execute him properly, put him on trial and hang him and put his head in a bowl
and he'll be just a headless body like the Roman statues
CHORUS:
The Western Mountains - oh how beautiful they are!
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
To me, there's no difference between the East and the West [of Libya].
Whoever defends his land has the right to go to war.
Whether he's from Nalut, from Qal'a, or Zintan,
[Whether he's] the Amazigh [a.k.a. Berber] in Yifran or the Arab in Ar-Rujbaan.
The man from Ar-Riyayna whose last name is al-Sheebani - it's all the same,
When they fight Gaddafi's forces they wave the same flags
Even on the screen [you see] always the same flags.
[Tamazight language]
We're all one hand. However much he tries to cause fitna among us.
(We) stand as one, fight as one, God is with the Libyan people.
And those who fight us, and insult us, God will humiliate them
and whoever tells you that this is fitna among us - what have you got to do with it?
In the mountains they hear nothing but bullets and screams
And you are sitting in your sitting room, with your feet up, relaxed.
[Tamazight language]...we'll find you soon!
Go on, you go play your music for Muammar, we'll come for you.
CHORUS:
The Western Mountains - oh how beautiful they are!
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
Yifran, you say, they are no strangers to death.
The last time was in 2008, if you want to look for examples.
When they rise up, they rise up as one
and I for my eyes don't expect less from the grandhchildren of Al Barouni
As far as they are concerned, the tank and the rifle are the same thing
They can't unsettle/frighten even one hair in Kabaw
It's the same story in Ar-Rujbaan. It's the same story in Zintan.
It's the same story - give me any place in the Nafusa Mountains!
Their lands are beautiful and planted with figs.
And they also grow real men who fight like beasts.
The fools wanted to climb the Nafusa Mountains but couldn't!
You thought it was easy...we know you don't know.
Who is the Bkhabkha tribe? Who are the Gradiyeen?
Who are the Taghma and the Maani? Who are the Mshushiyen?
It's no joke when they tell you, "We win or we die."
Tell it to anyone now who's on the volcano that's come from the mountains of Nalut!
CHORUS:
The Western Mountains - oh how beautiful they are!
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
You think you'll wipe us out from these mountains? Say what you will.
Stop dreaming. This is where courage is.
As for as Muammar's dogs are concerned, what, are you still thinking of coming for us?
What will happen to you will be the same as what happened in the "tahuna battle."
By God, I want [to know] where you are, Tarhuna and Gharyan.
Those who die - these are your brothers. How can you call them rats?
Whoever wants to understand this as "fitna," let me clarify the picture.
The fatwa came from [Sadeq] al-Gharyani in Tajoura.
So I want [to know] what you say about kidnapping and rape.
Maybe you don't know, just wait till the fog clears
It is only Gaddafi we want revenge from
To those who pray for our victory, this is certain
How many years can this go on, it is not long now, and he will fall
I wish they would bring him alive
and we would execute him properly, put him on trial and hang him and put his head in a bowl
and he'll be just a headless body like the Roman statues
CHORUS:
The Western Mountains - oh how beautiful they are!
The Western Mountains - elevated in their unity!
How many bodies have gone before, how many days they have seen?
Lord, keep our feet fixed firm on the ground, firm on the ground.
