Ramy Donjewan - Message to Tantawi

 Ramy Donjewan - Message to Tantawi

رسالة للمشير طنطاوي - رامي دنجوان

Released on July 16, 2011

Source: http://swedenburg.blogspot.com/2011/07/no-scaf-rap-message-to-tantawi-by-ramy.html

(Click here to download the mp3)

Arabic lyrics courtesy of mazikawbas

*Asterisks highlight words or sections I'm not sure about. Corrections welcome!
Full Arabic and English Lyrics after the jump...

سيادة القائد طنطاوي ازيك كيف احوالك؟
بيتهيألي وصلك ان الشعب فاق وجالك
وبيطالب بالمطالب اللى طالب بيها من الاول
وماحدش فينا فاهم ليه الحق مجاش وطول
مطالبنا انت بنفسك قولت عليها مش ممنوعة
وطالما متنفذتش يبقى كلمتنا مش مسموعة
وبالتالي هنعلي صوتنا عشان نسمعهالك
هنقولها باعلي صوت ولو مسمعتش هنعيدهالك

فخامتك احنا مش هيضحك علينا تاني
عشان اتعلمنا ما نسكتش
عظمتك اللي عملها اولاني يعملها تاني
لو مطالبنا متنفذتش

واللي عملها اولاني سهل يعملها تاني
واديك شايف بنفسك الكفه بتقلب فى ثواني
خلي بالك مش دايمالك وحط في بالك
لو ماعملتش اللي عليك هتلاقي الناس كلها واقفالك

انا دم اخويا غالي غالي اوي يا طنطاوي
واحنا ما بنتهددش
واللي عملها اولاني يعملها تاني يا طنطاوي
لو مطالبنا متنفذتش

انا دم اخويا غالي غالي اوي يا طنطاوي
واحنا ما بنتهددش
واللي عملها اولاني يعملها تاني يا طنطاوي
لو مطالبنا متنفذتش

سيادة القائد طنطاوي فين المحاكمات؟
فين حق الغلابه وفين حق اللي مات؟
فين حق البلاد دي اللى اتنهب في سنين سكات؟
فين حق الشهيد اللى اتظلم حتي الممات؟
سيادة القائد طنطاوي الشعب مدبوح
وانتا مش بتداوي وكدبك مفضوح
واكل قوت الغلابه وابو خايله كدابه
انا مش خايف منكم لان قلبي دبابة
يكون في علم اي حد حقي انا مش هسيبه
والوش الطيب يقلب جد وحقي هجيبه هجيبه
مباكولش من الكلام اللي بينيم والطبطبه
انا عايز اشوف افعال ده حقي مش منحه يابا

واللي عملها اولاني ممكن يعملها تاني
واديك شايف بنفسك الكفه بتقلب فى ثواني
خلي بالك مش دايمالك وحط في بالك
لو ماعملتش اللي عليك هتلاقي الناس كلها واقفالك

انا دم اخويا غالي غالي اوي يا طنطاوي
واحنا ما بنتهددش
واللي عملها اولاني يعملها تاني يا طنطاوي
لو مطالبنا متنفذتش

انا دم اخويا غالي غالي اوي يا طنطاوي
واحنا ما بنتهددش
واللي عملها اولاني يعملها تاني يا طنطاوي
لو مطالبنا متنفذتش

General Tantawi, Your Excellency, how are you? How's everything going with you?
*I'm ready for your plans to divide the people and your schemes.*
[The people] demand what they demanded from the outset
and no one among us understands why we still haven't gotten our rights.
We demand what you yourself say is not forbidden,
and as long as you don't implement our demands, our words are still not heard.
And therefore we'll raise our voice because we'll MAKE you hear it.
We'll say with the loudest voice, "If you don't hear us, we we'll do it again!" [i.e., We'll overthrow you, too!"]

Your Majesty, we won't be laughed at again
because we learned to not be silent.
Your Excellency, what happened before will happen again
if our demands are not implemented.

And what we did once is easy to do again.
*You see your hands yourself. You turn over your palm for a few seconds.*
Take care that you *_____________ and put it in your head:
If you don't do your duty, you will face the people and they will stand up to you!

The blood of my brothers is so expensive and precious, O Tantawi,
and we will NOT be threatened.
What happened before will happen again, O Tantawi,
if our demands are not implemented.

The blood of my brothers is so expensive, so precious, O Tantawi.
And we will NOT be threatened.
And what happened before can happen again
if our demands are not implemented.

Your Excellency General Tantawi, were are the trials?
Where are rights of the masses and where are the rights of those who died?
Where are the rights of this country that was plundered for years in silence?
Where are the rights of the martyr who was oppressed until his death?
Your Excellency General Tantawi, the people are having their throats slit,
yet you don't care and your lies are laid bare.
Devouring the people's strength and _____* imagining his lies.
I'm not scared of you because my heart is a tank!
It's in the mind of anyone that my rights will not be taken away.
The good ______ overthrows [the government] for real! And my rights...I will seize them!
_______________* the words that _________ and plump*
I want to see these actions - my rights aren't gift for you to bestow!

And what we did once is easy to do again.
*You see your hands yourself. You turn over your palm for a few seconds.*
Take care that you *_____________ and put it in your head:
If you don't do your duty, you will face the people and they will stand up to you!

The blood of my brothers is so expensive and precious, O Tantawi,
and we will NOT be threatened.
And what happened before will happen again
if our demands are not implemented.

The blood of my brothers is so expensive and precious, O Tantawi,
and we will NOT be threatened.
And what happened before will happen again
if our demands are not implemented.

Ramy Donjewan - Against the Government

Ramy Donjewan - Against the Government
ضدّ الحكومة - رامي دنجوان

Released on January 7, 2011
Source: http://www.youtube.com/watch?v=Uwai6oTAcMM
Download (courtesy of EnoughGaddafi.com)

Full Arabic and English Lyrics after the jump...

حسني مبارك: هاعود أفر كل حاجة في البلد يعني؟ يا رجل دبّر مخك
يياه ضدّ الحكومة ضدّ الحكومة
ضدّ الحكومة ضدّ البلطجة والظلم
ضدّ الحكومة ضدّ الحاكم والحكم
ضدّ الحكومة و حبل الظلم طويل
ضدّ الحكومة وعندي ألف دليل
دمك مسيحينه، قتلك محللينه
وطنك مبهدلينه، دينك مستهدفينه
 صوتك هم الكاتنينه، حقك كمان واكلينه
أخوك لسة قاتلينه وباقي الشعب طالع عينه
لو عيشت تعيش هفية. لو مت مالكش دية
تتكلم تبقى ضحية... تتعامل بالوحشية
سياسة بلطجية... شوية عصبجية
حكومة عدوانية عايزة تهنش فيك و فيا
الظالم والمظلوم الحاكم والمحكوم
لمين بس هاشكو وعلى مين أنا هلوم ؟
ملوم عالشعب اللي بياخد بأوسخ حزمة ولسة ساكت؟
ولا على حكومة سايقاها وقلوبها ماتت؟

فليسقط الحكومة فليسقط النظام
فليسقط القانون فليسقط الحكّام
فليسقط الجبان فليسقط اللي خان
فليسقط الطيّب لو طيبته هتخليه يتهان

CHORUS (x2)
أنا ضدّ الحكومة ضدّ البلطجة والظلم
ضدّ الحكومة ضدّ الحاكم والحكم
ضدّ الحكومة ضدّ الخاين و الجبان
ضدّ الحكومة ضدّ اللي يقبل يتهان

كل من هب ودب... دلوقتي عمال بيهينك
ملكش قيمة ملكش ثمن... حكامك أصلاً بايعينك
ومغفلينك مستغفلينك مستهدفينك
وفي أحضام أعدائك... بكل سهولة حادفينك
مسكينك من ايدك اللي بتوجعك... حواليك ألف أفعى
وفي مقتل عمالة تلدعك ... مهما تتألم
ما فيش حد ناوي يسمعك ... ما تساعد نفسك
ما تقول لي وايه اللي يمنعك... يمنعك... لو حد زقك
مستني مين لجيبلك حقك ... ماسك و داقك
وبقوله ثلاثين سنة بيدقك... عمال يسُكَّك وانت ساكت
ومخيط بقك وبسيفه يشقك ... ما انت ميّت و مموّت مخك
كفاية نوم كفاية موت كفاية سكوت لو عندك دم بجد
اهتفوا بأعلى صوت ...أنا ضدّ الحكومة لأنَّ ليَّا قيمة
ضدّ الحكومة و صعب اقبل بالهزيمة

CHORUS (x3)
أنا ضدّ الحكومة ضدّ البلطجة والظلم
ضدّ الحكومة ضدّ الحاكم والحكم
ضدّ الحكومة ضدّ الخاين و الجبان
ضدّ الحكومة ضدّ اللي يقبل يتهان

مبارك: يا رجل دبّر مخّك

[Hosni Mubarak]: I'll come back fleeing everything in the country, eh? Man, wizen up!

Yeah. Against the government. Against the government
Against the government. Against the thuggery and the injustice.
Against the government. Against the ruler and the authority.
Against the government and the rope of injustice is long.
Against the government and I have a thousand reasons!

Your blood, they're spilling it. Your death, they're sanctioning it.
Your homeland, they're making laughingstock of it. Your religion, they're targeting it.
Your voice, they're silencing it. Your rightful due, they're devouring it.
Your brother, they're still killing him and the rest of the people are being tortured.
If you live, you live in starvation. If you die, you have no blood money.
If you speak, you become a victim and you're treated with savagery.
Gangster politics! Gangs of thugs!
A hostile government wants to tear you and me to pieces!
The oppressor and the oppressed. The ruler and the condemned.
To whom will I complain? And whom will I blame?
Should I blame the people who get hit by the dirtiest boot and remain silent?
Or a government that controls everything with hearts that've died?

So down with the government! So down with the regime!
So down with the [Emergency] Law! So down with the rulers!
So down with the coward! So down with the traitor!
So down with the nice man if his kindness will let him be humiliated!

CHORUS (x2)
I'm against the government. Against the thuggery and the injustice.
Against the government. Against the ruler and the authority.
Against the government. Against the traitor and the coward.
Against the government. Against he who accepts being humiliated.

Every worthless Tom, Dick, and Harry now is still humiliating you.
You have no value. You have no worth. Your rulers are selling you.
They are neglecting you. They are making a fool of you.
They threw you into the arms of your enemies with the greatest of ease.

You poor guy, it's your own hand that gives you pain. There are a thousand snakes around you
and they keep biting you. No matter how much you suffer,
there's no one who intends to help you. You don't help yourself.
Don't tell me what's stopping you - stopping you. Were someone to push you,
for whom would you be waiting to bring you your rightful due?
I tell him, "for thirty years he's been beating you."
He keeps cleaning his teeth while you're silent and he sews your mouth shut.
With his sword he cleaves you. You're not dead, but your brain is being killed.
Enough sleep! Enough death! Enough silence!
If you have blood FOR REAL, yell with your loudest voice:
I'm against the government because I have value [as a human being]!
Against the government and I will not accept defeat!

CHORUS (x3)
I'm against the government. Against the thuggery and the injustice.
Against the government. Against the ruler and the authority.
Against the government. Against the traitor and the coward.
Against the government. Against he who accepts being humiliated.

[Mubarak]: Man, wizen up! Heh heh heh.