Abdel Halim Hafez - Why are You Blaming Me?عبد الحليم حافظ - بتلوموني ليه؟

This is one of those songs that is ostensibly about a girl but the object of desire is grammatically masculine. I couldn't translate it as such



Abdel Halim Hafez - Why are You Blaming Me?

Why are you blaming me, why are you blaming me?
If you saw how beautiful her eyes are
You would say my preoccupation and sleeplessness
Are not too much for her, so why are you blaming me?

Captive of the beloveds, ones my heart is melting
I am trapped in the scent of her silky hair
Which lightly touches her cheeks and then returns to floating in the air
Yet people are blaming me, so what can I do my heart?
Why do they want to deprive me of her, my heart?
Why are you blaming me?

Since the day her love touched my heart
She opened the door to desire to play with me

She is my beloved and my destiny
And she is the light of my heart and eyes
And she is my youth and my companion
She is my all my relatives and all my beloved
And people are blaming me so what can I do my heart?
Why do they want to deprive me of her my heart?
Why are you blaming me?

عبد الحليم حافظ - بتلوموني ليه؟

بتلوموني ليــــه .. بتلوموني ليـــــــــــــــه
لو شفتم عنيه حلوين اد ايـــــــــــــــــــــــه
حتقولوا انشغالي وسهد الليالــــــــــــــــــي
مش كتير عليه .. ليه بتلومونـــــــــــــــــي

اسير الحبايب يا قلبي يا ذايـــــــــــــــــــــب
في موجة عبير من الشعر الحريـــــــــــــــر
عالخدود يهفهف ويرجع يطيــــــــــــــــــــر
والناس بيلوموني واعمل ايه يا قلبــــــــــي
عايزين يحرموني منه ليه يا قلبـــــــــــــــي
بتلوموني ليه ..

من يوم حبه ما لمس قلبي ما لمس قلبـــــي
فتح الباب للشوق يلعب بي للشوق يلعب بي

وهوّ حبيبي وهوّ نصيبـــــــــــــــــــــــــــي
وهوّ النور لعنّيه وقلبــــــــــــــــــــــــــــــي
وهوّ شبابي وهوّ صحابــــــــــــــــــــــــــي
وهوّ قرايبي وكل حبايبـــــــــــــــــــــــــــي
والناس بيلوموني واعمل ايه يا قلبــــــــــي
عايزين يحرموني منه ليه يا قلبـــــــــــــــي
بتلوموني ليه ..

Abdel Halim Hafez... Bahlam Beek

Enjoy best Arabic music and Video songs by Abdel Halim Hafez. The Arabic Music Site presents Bahlam Beek song for the great Egyptian singer Abdel Halim Hafez.

Abdel Halim Hafez Zay El Hawa - Abdel Halim Hafiz Remix Gana El Hawa - abdel halim hafez songs: Ahwak

Save and share Abdel Halim Hafez for Bahlam Beek

Want to share this song with your family and friends? Click the button below to send them an email or save this to your favorite social network.

Abdel Halim Hafiz Remix Gana El Hawa... عبد الحليم حافظ جانا الهوا

Enjoy old Arabic music and video songs presented to you by Arabic Music site. Listen to Abdel Halim Hafiz in his old Arabic song Gana El Hawa Remix (عبد الحليم حافظ جانا الهوا).

Save and share Gana El Hawa for Abdel Halim Hafiz

Want to share this song with your family and friends? Click the button below to send them an email or save this to your favorite social network.

Abdel Halim Hafez Zay El Hawa

The Arabic Music Blog presents  Abdel Halim Hafez in his song Zay El Hawa. Enjoy Best Arabic music and old Arabic songs by the great Egyptian Singer Abdel Halim Hafez.

abdel halim hafez - Fey Yom, Fey Shahr, Fey Sana - abdel halim hafez songs: Ahwak

Save and share Zay El Hawa for Abdel Halim Hafez

Want to share this song with your family and friends? Click the button below to send them an email or save this to your favorite social network.

Abdel Halim Hafez - Wandererعبد الحليم حافظ - سواحSawwah

I've seen "sawwah" translated as "vagabond," but I'm gonna use wanderer because vagabond has negative connotations that I don't think are intended. The word is inteded to convey the idea of someone who wanders or roams around, which a vagabond does, but vagabonds have a reputation for being beggars or thieves or having other negative attributes. This is one of Abdel Halim's classics. Shame on all of you who found this song for by searching for Ishtar's cover of this song called "Habibi Sawwah"

Abdel Halim Hafez - Wanderer A wanderer Walking in the countryside And the distance (literally step) between my and my beloved is vast In a faraway land where I am a stranger The night approaches as the day leaves

And if you find my love say hi to her for me
Reassure me about how she is doing so far away from me (here Abdel Halim's beloved is is "esmer," a word used to express the dark skin tone of people who are between white and black. The image of the attractive dark-skinned man/girl is a common trope in Arab poetry and song. perhaps something along the lines of "mr. tall, dark and handsome" in English)

A wanderer walking in the nights
Not knowing what I'm doing
What has this separation from my love done to me?

For years I've been melting with desire and longing
I just wanna know where is the way to her

My eyes, ah, my eyes (i.e. his beloved)
Where are you, what's happened to you and what are you doing?
My worries, ah my worries
Get away from me, I don't need this
I'm confused about her as it is
And I can't rest
I'm lost, a wanderer

Oh moon, oh you who forgets me
Take me to the one who is absent
Give me light and show me the trail of my darling
I've enjoined you with my last will and you are my witness
Tell her what's going on with me and what I've suffered in the nights

عبد الحليم حافظ - سواح

سواح وماشي في البلاد سواح
والخطوة بيني وبين حبيبي براح
مشوار بعيد وأنا فيه غريب
والليل يقرب والنهار رواح

وان لقاكم حبيبي سلموا لي عليه
طمنوني الأسمراني عامله إيه الغربة فيه

سواح وأنا ماشي ليالي سواح
ولا داري بحالي سواح
من الفرقة يا غالي سواح
إيه اللي جرى لي سواح

وسنين وأنا دايب شوق وحنين
عايز أعرف بس طريقه منين

يا عيوني..آه يا عيوني
إيه جرى لك فين إنت وبتعمل إيه
يا ظنوني..آه يا ظنوني
ما تسيبوني مش ناقص أنا حيرة عليه
لا أنا عارف أرتاح
وأنا تايه سواح

يا قمر يا ناسيني رسيني عاللي غايب
نور لي .. وريني سكة الحبايب
وصيتك وصية يا شاهد عليا
تحكي له عاللي بيه واللي قاسيته في لياليا

Old Arabic Songs: abdel halim hafez - Fey Yom, Fey Shahr, Fey Sana

One of the best old Arabic songs (Fey Yom, Fey Shahr, Fey Sana) by abdel halim hafez performing at a concert.



There is a day, there is a month, there is a year. All the pain will go to sleep but my pain is longer than the days, months and years.

My love, I see you when you're far away. Far and I'm walking this path alone. And every move I make without you is dark. With memories and new pains.

My love I see you. In my soul I see you. In my heart I see you. In my love I see you. I see you waving and your lips smiling.

I wished that life can become longer and that I live around you and I never see a sad tear appear in your eyes. I wished, but life is too short for you. If I had the power I would have stayed with you and brought to my life a thousands lives and still loved you. This happiness used to fill my eyes and the world turned it around on me.

My love, everything has been lost and the nights have broke us up and no matter how much the pain travels, you will know what had happened to me.

There is a day, there is a month, there is a year. All the pain will go to sleep but my pain is longer than the days, months and years.

Save and share Fey Yom for abdel halim hafez

Want to share this song with your family and friends? Click the button below to send them an email or save this to your favorite social network.

abdel halim hafez songs: Ahwak

One of abdel halim hafez songs most famous songs Ahwak that's played through out the world till this day.

Save and share Ahwak for abdel halim hafez

Want to share this song with your family and friends? Click the button below to send them an email or save this to your favorite social network.

Saber el Rubai

Image via Wikipedia

The Tunisian singer Saber el Rubai has a very nice voice. He is very elegant, sensitive and honest with himself and with his audience. He was born on the 12th of March in Tunisia. He started singing when he was twelve years old, encouraged by his family for his father played the Oud and his brother was a singer. Besides singing, Saber plays the Oud and the violin.He started the singing as his profession at 17 years old impressed by great singers among which Mohammad Abd El Wahab, Abd El Kader El Asaly, Wadih Al Safi, Abd El Halim Hafez, Karem Mahmoud. Saber composed some of his songs’ melodies among which the song “Word” (Kalima) with an outstanding rhythm. His work with Hilmi Baker, Salah El Charnoubi and Dr Abd El Rab Idriss was a great success. Great singers such as Sayyed Makkawi and Warda were very impressed by his voice.

Related articles by Zemanta

• Tunisia: Journalist and blogger Abdallah Zouari rearrested (advocacy.globalvoicesonline.org)

Abdel Halim Hafez - I Love Youعبد الحليم حافظ - اهواكAhwak

Abdel Halim Hafez - I Love You I love you And if I forget you I hope I forget my soul And if I lose it you can keep it If you forget me

So I forget you and forget your cruelness
Only to miss my torment with you and find my tears remember you
And then I go back to you again

When you come to me the whole world comes with you
And it's wish is your wish
And at that time my deprivation from your love might end

And I'll find you thinking of me and I of you
And our eyes meeting once again
And their words will be all over you even though you try to hide it (meaning she won't be able to hide her feelings)

And I'd take care of you
And awake in the night calling out to you
And send you my soul to wake you up
Get up, oh you who's preoccupied me, and experience the hell I've been through

عبد الحليم حافظ - أهواك

أهواك واتمنى لو انساك
وانسى روحي وياك
وان ضاعت يبقى فداك لو تنساني

وانساك وتريني بانسى جفاك
واشتاق لعذابي معاك
والقى دموعي فاكراك ارجع تاني
في لقاك الدنيا تجيني معاك
ورضاها يبقى رضاك
وساعتها يهون في هواك طول حرماني

والاقيك مشغول وشاغلني بيك
وعيني تيجي في عينيك
وكلامهم يبقى عليك وانت تداري

واراعيك واصحى من الليل اناديك
وابعت روحي تصحيك
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري

Lyrics transcription from here

Farid El-Atrash

Farid El Atrache (فريد الأطرش) (né le 19 octobre 1915, Jebel Ed-Druz, Syrie – mort le 26 décembre 1974, Beyrouth, Liban) est un auteur, compositeur, interprète, virtuose de l'oud et acteur syrien. Avec Oum Kalthoum, Fayrouz, Mohammed Abdel Wahab et Abdel Halim Hafez, il est le plus important nom de la musique arabe du XXe siècle. Il joue dans 31 films et enregistre environ 350 chansons. Il compose aussi des chansons pour des chanteurs célèbres tels que Wadih El-Safi, Warda et Sabah. Sa voix grave et son style « triste » mèneront plusieurs chanteurs sur ses pas. Ses chansons restent très appréciées aujourd'hui.Wikipedia

Related articles by Zemanta

• Hani Shaker
• Wadia El Safi
• Hamada Helal
• Wafa Ghorbal
• Mohamed Nour

Hamada Helal

Mohamed 'Hamada' Abdel Fatah Helal is an Egyptian singer born in Sharqia, Egypt. He now resides in Cairo. Hamada started his interest singing when he was 5 years old. He used to record his voice whilst singing on cassette tapes. Many great artists influenced Hamada, such as Abdel Halim Hafez, Mohamed Abdel Wahab and Um Kulthum.
At school, Hamada sung during the school breaks and entertainment periods. One of his friends would be playing a drum, Hamada would be singing and a girl would be dancing.When Hamada was seven, one of his relatives heard him while he was singing and took Hamada to a musician. He learned the music basics and was encouraged. The musician told Hamada that he would introduce him to sing at a wedding of one of his relatives after three months. This was the starting point of his career.
Hamada met a popular composer called Hassan Esh Esh who introduced him to Hamid El Shaerry and presented him to a recording studio. They signed him to a contract straight away.Hamada's first appearance as a professional singer was on High Quality album Part 3 After that he continued to release his own albums Dar el zaman , Demou3 , and Ba5af.Hamada was later known as a very respectful singer, never going too far with words in his songs as well as singing national and religious songs such as muhhamad nabina , allah forgive me, 3aref, and asma2 allah el hosna. His fame as a respectful person increased after saving a girl from rape in the middle of the night in cairo.He Made his first Cinematic Appearance in the movie "3eyal habiba" in 2005 (Lover Boys) which was widley accepted by the audience and after that he released his album "Wahashteny". 4 One year later he made another appearance in "el3ayal herbet" as one of the main characters "Hassan". In the movie he sang 3 songs :"3azza", "kan lazim" , and "mastool". Although the movie was not considered as good as his first one it was still quite a step.In 2007 Hamada Helal Made yet another third move "El Hob keda" acting as the main characters "Seif". The movies response was on a wide scale but mainly positive. He sang one of his most famous songs "Lama Betelmisny" which would later be added to his 2008 album.Still pushing further Hamada released his latest movie in 2008 "helm el 3omr" in which he acted as the role of a boxer who wanted to reach the world championship. Still in box office it is considered as his best movies yet, In addition to his movie he released his newest album Bahebek akher hagaat the same time the movie was in box office, the album had 2 songs from his latest movie as well as one from the 2007 movie.Wikipedia

Related articles by Zemanta

• Hani Shaker
• Kazem Al Sahir
• Gehan Rateb
• Mohamed Nour
• Karim Nagi

Abdel Halim Hafez - Movies Songs

01. Wehyat Albi Wafraho
02. Magrour
03. Last Adri
04. Oulli Haga
05. El Helwa

Download Full CD (RS)



01. Ehna Kuna Fein
02. Elly Inshagait Aleh
03. Kan Fee Zaman
04. Habib Hayati
05. Haram Ya Dar
06. Quloulou
07. El Layali
08. Na'am Ya Habibi Na'am

Download Full CD (RS)



01. Haga Ghreba
02. Balash Etaab
03. YLasto Kalby
04. Gabar
05. Ahebk

Download Full CD (RS)



01. Ala Ad El Shouq
02. Ehtar Khayali
03. Ahen Elek
04. Taala A'oulak
05. Lahen El Wafaa
06. La Talomny
07. Fi Youm Min El Ayam
08. Tkhonoh
09. Mashghoul Wehyatak
10. Awel Mara Taheb

Download Full CD (RS)



01. Kady El Belag
02. Ahdan El Habayeb
03. Ya Khaly El Qalb
04. El Hawa Hawaya
05. Gana El Hawa

Download Full CD (RS)